%0 Journal Article %A Мамедов, Низами %D 2024 %F uzindex:283 %J Өзбекстан Республикасы Илимлер Академиясы Қарақалпақстан бөлиминиң ХАБАРШЫСЫ %N 3 %P 16-19 %T ПОЭЗИЯ АЖИНИЯЗА КОСЫБАЙ УЛЫ (1824-1878) И КАРАКАЛПАКСКАЯ ЛИТЕРАТУРА %U https://uzindex.com/id/eprint/283/ %V 1 %X

В  развитии  каракалпакской  литературы  одно  из  ведущих  мест  принадлежит  Ажиниязу  и  его  поэзии,  по-своему  обогативших  её  жанрово-стилистические  особенности  и  национально-художественное  своеобразие. В творчестве поэта нашли отражение не только общественно-политические, социально-этические,  но  и  философско-эстетические,  морально-духовные  ценности  каракалпакского  народа.  Именно  освещение  названных  тем  даёт  нам  возможность  выстроить  не  только  индивидуальное  творческое  своеобразие  подходов  поэта  к  изображаемым  проблемам,  но  и  представить  целостную  картину  каракалпакского  национального  менталитета.  Для  исследования  заданной  темы  мы  на  протяжении  нескольких  десятилетий  систематически  изучаем  не  только  творчество  Ажинияза,  но  и  особенности  национальной  культуры,  фольклора,  эпоса,  классической  литературы ХХ в. Последовательно следим  за материалами, монографическими исследованиями,  книгами,  посвящёнными  многочисленным  проблемам  каракалпакского  художественного  слова.  Для  создания  целостных наблюдений в этом аспекте помимо оригинальных образцов мы проштудировали также критические  работы многих ажиниязоведов. При этом не оставляли за бортом и переводы сочинений поэта на русский язык,  что  дало  нам  дополнительные  возможности  изучить  эти  переводы  в  сопоставлении  как  с  оригиналом,  так  и  с  нашими  переводами.  Заметим,  что  мы  с  дочерью  в  2020  году  перевели  и  представили  на  суд  азербайджанских  читателей  книгу  «Ажинияз.  Стихи».  В  нашем  докладе  мы  постараемся  показать  не  только  роль  поэзии  Ажинияза  в  развитии  каракалпакской  литературы,  но  и  в  свете  изучения  взаимосвязей  с  русской  и  азербайджанской поэтической традицией.