%D 2024
%T GENERAL PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH FAIRY TALES INTO RUSSIAN LANGUAGE
%A R. Akbarova
%L uzindex4083
%X <p>Ertaklar xalqlar madaniyatini ifodalaydi, chunki ular mamlakat madaniyati, xalqi va milliy faoliyati haqidagi tasavvurlarni aks ettiradi. Hikoya va ertaklarni o’qish qiziqarli bo’lgani uchun ular barchaning e’tiborini jalb qilishi shubhasiz. Qolaversa, bolalar mamlakat kelajagining asosiy qismidir va ertaklar yosh avlodga ta’sir qilishi mumkin. Shuning uchun ko’p odamlar o’z farzandlarini peri yordamida tarbiyalashni afzal ko’rishadi. Ertaklar nafaqat qiziqarli, balki tarbiyaviy ahamiyatga ega, chunki ertak va hikoyalarni o‘qiyotganda har bir o‘quvchi o‘ziga xos xulosa va mulohaza yuritadi. Ertak har bir insonga go’daklikdan tanish bo’lgan eng buyuk san’at asarlaridan biridir. Ertakning ko’plab talqinlari mavjud. Ba’zi olimlar ertak haqiqat bilan bog’liq bo’lmagan mutlaq fantastika ekanligini ta’kidlaydilar, boshqalari esa xalq hikoyachilarining atrofdagi voqelikka munosabati ertak fantastikasida qanday ifodalanganligini tushunishga intiladi. Eng keng tarqalgan ertaklardan biri ertaklardir. Uning ildizlari uzoq o’tmishga borib<br>taqaladi. Xalqning xususiyatlari haqida hikoya qiluvchi bu ertaklar xalq ijodiyotining ideali hisoblanadi. Tadqiqot ingliz ertaklarini rus tiliga tarjima qilish muammolariga bag’ishlangan. Bu sohada hali barqaror tarjima anʼanalari mavjud emas. Ertakning asosiy xususiyati shundaki, u alohida asar emas, balki xalq og‘zaki ijodining tarkibiy qismlaridan biri hisoblanadi. Shuning uchun qahramonlar ko’pincha bir ertakdan ikkinchisiga o’tadi.</p>
%P 64-72
%V 1
%J МУҒАЛЛИМ ҲӘМ ҮЗЛИКСИЗ БИЛИМЛЕНДИРИЎ
%N 2/3