%D 2026 %L uzindex7665 %T âSAâDIY SHEROZIYNING âBOÊ»STONâVA âGULISTONâ ASARLARIDAGI HIKOYATLARNING BADIIY TARJIMASIDA ONOMASTIK BIRLIKLARNING TALQINI %V 4 %X
Maqola Saâdiy Sheroziyning âBoÊ»stonâ va âGulistonâ asarlaridagi hikoyatlar badiiy tarjimasida onomastik birliklar â antroponimlar, toponimlar va poetonimlarning talqinini tahlil qiladi. Tadqiqotda fors-tojik madaniy konnotatsiyalar, diniy-religioz ishoratlar va tarixiy-ijtimoiy realiyalarni yetkazishdagi tarjima muammolari koÊ»rib chiqiladi. Transkripsiya, transliteratsiya, kalkalash, funksional-ekvivalentlik, madaniy moslashtirish hamda tavsifiy tarjima kabi usullar samaradorligi solishtiriladi. Maqola tarjimonlar uchun nomlarni standartlashtirish, izohiy apparatdan foydalanish va madaniyatlararo adekvatlikni taâminlash boÊ»yicha amaliy tavsiyalar beradi.
%J SCIENCE TIME %A Shahodat Karamova %N 5/2 %P 625-630