%L uzindex7739 %D 2026 %V 4 %T СТРÐТÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐЦÐЯ ÐÐÐÐÐ-РУССÐÐРТÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐСТÐÐÐÐРСТРÐÐТÐÐЬСТÐÐ: СÐÐÐ ÐÐÐÐÐЫРÐÐÐÐ¥ÐÐЫ (ÐÐÐÐÐÐÐÐÐТÐÐСТЬ, ÐÐÐÐСТÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐЬÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐСÐТÐÐЬÐЫРÐÐÐ ÐÐÐÐ) %X
. Ð ÑÑаÑÑе анализиÑÑÑÑÑÑ ÑовÑеменнÑе ÑÑÑаÑегии пеÑевода ÑпеÑиалÑной ÑеÑминологии на маÑеÑиале англо-ÑÑÑÑкой ÑеÑминологии моÑÑового ÑÑÑоиÑелÑÑÑва. РаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ Ð¿ÑÑмÑе (заимÑÑвование, калÑкиÑование, доÑловнÑй пеÑевод) и коÑвеннÑе (ÑквиваленÑноÑÑÑ, модÑлÑÑиÑ, опиÑаÑелÑнÑй пеÑевод) меÑÐ¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾ клаÑÑиÑикаÑиÑм Ð.-Ð. Ðине и Ð. ÐаÑбелÑне, Ð.Ð. ÐомиÑÑаÑова и Ð. ÐÑÑмаÑка. ÐÑобое внимание ÑделÑеÑÑÑ Ð¿Ñоблемам гаÑмонизаÑии ÑеÑминологии в конÑекÑÑе междÑнаÑоднÑÑ ÑÑандаÑÑов (Eurocode, AASHTO, СÐ/ÐÐСТ) и пÑоекÑов «Ðдин поÑÑ â один пÑÑÑ» в УзбекиÑÑане. ÐÑедлагаÑÑÑÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑкие ÑекомендаÑии по вÑбоÑÑ ÑÑÑаÑегий Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð°Ñии оÑибок и ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð°ÑмонизиÑованнÑÑ Ð³Ð»Ð¾ÑÑаÑиев. СÑаÑÑÑ Ð¾ÑиенÑиÑована на пеÑеводÑиков, инженеÑов и ÑпеÑиалиÑÑов в ÑÑеÑе инÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑнÑÑ Ð¿ÑоекÑов.
%A Ðалика Ð¡Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð¾Ð²Ð° %J SCIENCE TIME %P 660-664 %N 5/2