<mets:mets OBJID="eprint_7746" LABEL="Eprints Item" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/METS/ http://www.loc.gov/standards/mets/mets.xsd http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-3.xsd" xmlns:mets="http://www.loc.gov/METS/" xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/v3" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"><mets:metsHdr CREATEDATE="2026-11-16T13:13:33Z"><mets:agent ROLE="CUSTODIAN" TYPE="ORGANIZATION"><mets:name>UzIndex Research Repository</mets:name></mets:agent></mets:metsHdr><mets:dmdSec ID="DMD_eprint_7746_mods"><mets:mdWrap MDTYPE="MODS"><mets:xmlData><mods:titleInfo><mods:title>A COMPARATIVE ANALYSIS OF LEXICAL TRANSFORMATIONS IN ENGLISH AND UZBEK NEWSPAPER VOCABULARY</mods:title></mods:titleInfo><mods:name type="personal"><mods:namePart type="given">Adiba</mods:namePart><mods:namePart type="family">Kasimova</mods:namePart><mods:role><mods:roleTerm type="text">author</mods:roleTerm></mods:role></mods:name><mods:abstract>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;em&gt;. &lt;/em&gt;&lt;/strong&gt;&lt;em&gt;This article examines lexical transformations in the translation of English newspaper and publicistic texts into Uzbek. The study analyzes linguistic, stylistic, and cultural challenges that emerge during the transfer of meaning from English into Uzbek newspaper discourse. English journalism frequently employs compressed syntax, metaphorical headlines, idiomatic expressions, and culture-specific references, whereas Uzbek publicistic discourse prioritizes clarity, accessibility, and explanatory structures. Using examples from British newspapers, particularly Brexit-related headlines, the study demonstrates how translators apply lexical transformations such as expansion, adaptation, reformulation, and contextual substitution. The findings reveal that successful newspaper translation requires preserving not only semantic meaning but also stylistic function, emotional effect, ideological orientation, and communicative impact. The article concludes that lexical transformations are essential tools for achieving equivalence between English and Uzbek newspaper discourse while adapting journalistic texts to the linguistic and cultural norms of the Uzbek language.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;</mods:abstract><mods:originInfo><mods:dateIssued encoding="iso8601">2026-05-05</mods:dateIssued></mods:originInfo><mods:genre>Article</mods:genre></mets:xmlData></mets:mdWrap></mets:dmdSec><mets:amdSec ID="TMD_eprint_7746"><mets:rightsMD ID="rights_eprint_7746_mods"><mets:mdWrap MDTYPE="MODS"><mets:xmlData><mods:useAndReproduction>
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><strong>For work being deposited by its own author:</strong>
In self-archiving this collection of files and associated bibliographic
metadata, I grant UzIndex Research Repository the right to store
them and to make them permanently available publicly for free on-line.
I declare that this material is my own intellectual property and I
understand that UzIndex Research Repository does not assume any
responsibility if there is any breach of copyright in distributing these
files or metadata. (All authors are urged to prominently assert their
copyright on the title page of their work.)</p>

<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><strong>For work being deposited by someone other than its
author:</strong> I hereby declare that the collection of files and
associated bibliographic metadata that I am archiving at
UzIndex Research Repository is in the public domain. If this is
not the case, I accept full responsibility for any breach of copyright
that distributing these files or metadata may entail.</p>

<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Clicking on the <em>Deposit Item Now</em> button indicates your agreement to these
terms.</p>
    </mods:useAndReproduction></mets:xmlData></mets:mdWrap></mets:rightsMD></mets:amdSec><mets:fileSec><mets:fileGrp USE="reference"><mets:file ID="eprint_7746_7692_1" SIZE="605155" OWNERID="https://uzindex.com/id/eprint/7746/1/A_COMPARATIVE_ANALYSIS_OF_LEXICAL_TRANSFORMATIONS_IN_ENGLISH.pdf" MIMETYPE="application/pdf"><mets:FLocat LOCTYPE="URL" xlink:type="simple" xlink:href="https://uzindex.com/id/eprint/7746/1/A_COMPARATIVE_ANALYSIS_OF_LEXICAL_TRANSFORMATIONS_IN_ENGLISH.pdf"></mets:FLocat></mets:file></mets:fileGrp></mets:fileSec><mets:structMap><mets:div DMDID="DMD_eprint_7746_mods" ADMID="TMD_eprint_7746"><mets:fptr FILEID="eprint_7746_document_7692_1"></mets:fptr></mets:div></mets:structMap></mets:mets>